Jeg udnævner dig til kongens højre hånd
Jeg har en søn, du har en datter, Vi forenener vores klaner.
Må jeg præsentere Viserys af Targaryen klanen
og hans søster Daenerys
jeg giver ham en dronning og han giver mig en hær.
- Maester siger drengen muligvis overlever.
Min kære broder, der er tidspunkter, hvor jeg er i tvilvl om, hvis side du er på.
Du ved, hvor meget jeg elsker min familie.
Der er en stor ære at tjene i Night Watch.
Stark-klanen har vogtet muren
i tusinder af år. Og du er en Stark.
Kong Roberts bastarder - Jon Arryn har opsporet dem alle. Hvorfor?
Kongen har ingen ægte sønner.
Elsker du dine børn? Af hele mit hjerte.
Ikke mere end jeg elsker mine. .. Og de er alle Jaime´s.
Når Kongen vender tilbage fra sin jagt, fortæller jeg ham sandheden.
Jeg vil have, hvad jeg kom for. Jeg vil have den krone, han lovede mig.
- Nej! Nej! - En krone for en konge.
Han var ikke en drage.
Ild kan ikke dræbe dragen..
Jon Snow, Kommandant Mormont
har anmodet om dig som hans personlige assistent.
Han ønsker at gøre dig til leder.
Ned! Vi var på jagt.
Når Robert dør, vil det være for sent for os begge.
Hvad med Stannis? Han er din storebror.
Det handler ikke om den forbandede arvefølge.
Han er ikke en konge. Det er jeg.
- Vi har fået en ny konge nu. - Din søn har ikke krav på tronen.
Dræb ham! Dræb dem alle! Jeg befaler det!
Du er hidkaldt til Kings Landing til at sværge troskab til den nye konge.
Joffrey sætter min far i lænker; og nu vil han tilbedes?
Jeg vil gå til Kings Landing, men ikke alene.
Få fat i mine lensmænd.
Dræb ham, Robb. Han er mere nyttig for os i live end død..
Så længe jeg er konge,
vil forræderi l aldrig passere ustraffet.
- Nej! Nej! - Stop, min søn.
Du tager til Kings Landing
og tjener som kongens høje hånd i mit sted.
Sæt denne barne-konge på plads, og hans mor ligeså, om nødvendigt
Lad mig tage hjem.
Mor siger, jeg stadig skal giftes med dig,
så du bliver her og adlyder.
Mit sværd er dit, i sejr som i nederlag.
Kongen i Nord! Kongen i Nord!
Hvad er dit navn?
- Arry. - Arry den forældreløse.
Det er 1.000 mil herfra og til Muren.
Vi rider længere ud end Muren i morgen.
The Night Watch ridder hastigt
mod vildmarken, De Hvide travere,
og hvad der ellers er derude.
- Han vil dø i aften, Khaleesi.
Drogo har ikke brug for drage æg i Night Lands.
Du forstår det ikke.
Blod af mit blod.
♪ Game of Thrones 2x01 ♪ The North husker Original Air Date den 1. april 2012
synkronisering, korrigeret elderman
Godt ramt.
Godt ramt, Dog.
Kunne du lide det?
Det var godt ramt, Deres Nåde.
Jeg har allerede sagt det var godt ramt.
Ja, Deres Nåde.
Hvem er de næste? Lothor Brune,
Ridder i tjeneste hos Lord Baelish.
Sir Dontos den Røde af Hollard-klanen.
Sir Dontos den Røde af Hollard-klanen!
Jeg er her.
Her er jeg..
Undskyld, Deres Nåde.
Jeg beklager dybt.
Er du fuld? - Nej.
Øh, nej?. Nej, Deres Nåde.
Jeg har drukket to kopper vin. To kopper?
Det er ikke meget.
Tag endelig en kop til.
Er De sikker, Deres Nåde?
Ja. For at fejre min navnedag.
Drik to. Drik så meget, du vil.
Det er mig en ære, Deres Nåde.
Sir Meryn, hjælp Sir Dontos med at fejre min navnedag.
Se til, at han drikker sig veltilpas.
Det må du ikke!
Hvad sagde du?
Sagde du, at jeg ikke må?
Jeg mente bare, at det bringer uheld
at dræbe en mand på sin navnedag.
Hvilken slags dum bonde overtro...
Pigen har ret.
Hvad en mand såer på sin navnedag
høster han hele året.
Før ham bort.
Jeg dræber ham i morgen, den nar.
Det er han.
En nar - godt set af dig.
Han er bedre egnet som nar end som ridder.
Han fortjener ikke en nådig og hurtig død.
Hørte du det min frue, Sir Dontos?
Fra denne dag,vil du vil være min nye nar.
Tak, Deres Nåde.
Og du, min frue, tak.
Elskede nevø.
Vi ledte efter dig på slagmarken..
Du var ingensteds at finde.
Jeg har været her for at regere rigerne.
Og det har du sandelig gjort godt.
Og dig...
...smukkere end nogensinde.
Og dig! Du - Du bliver større end Hound,
men langt smukkere.
En her kan ikke lide mig.
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor.
Vi hørte du var død. Jeg er glad for du ikke er død.
Også jeg, min kære.
Døden er så kedelig, især nu,
hvor verden er så spændende.
Min frue, jeg beklager dit tab.
Hendes tab?
Hendes far var en erklæret forræder.
Men dog hendes far.
Du, som for nylig har mistet din egen elskede far,
kan sikkert forstå hende.
Min far var en forræder.
Min mor og bror er også forrædere.
Jeg er loyal over for min elskede Joffrey.
Selvfølgelig er du det.
Nå, men nyd din navnedag, Deres Nåde.
Gid jeg kunne blive og fejre den,
men der er arbejde, der skal gøres.
Hvilket arbejde?
Hvorfor er du her?
Ravnen kom fra Citadel
- her til morgen, Deres Nåde.
Rådet er trådt sammen og har, lytttet til efterretninger
fra Maesters i de syv kongedømmer,
og har erklæret denne fantastiske sommer
for afsluttet.
Den længste sommer i mands minde.
Bønderne siger, en lang sommer betyder
en endnu længere vinter. En udbredt overtro.
Vi har nok hvede til en femårig vinter.
Hvis den varer længere,
får vi færre bønder.
Byens drukner i krigsflygtninge, Deres Nåde.
Vi har ingen steder at huse dem.
Og med vinteren på vej, bliver det kun værre.
Du kommanderer byens vagtværn, ikke sandt, Lord Slynt?
Korrekt, Deres Nåde.
Og er du ikke under min kommando?
Min titel og landbesiddelser skyldes din generøsitet, Deres Nåde.
Så gør dit job. Luk portene for bønderne.
De hører hjemme på marken, ikke i vores hovedstad.
Javel, Deres Nåde.
Bliv siddende.
Mere henrivende end nogensinde, storesøster.
Krig bekommer dig vel.
Beklager afbrydelsen. Fortsæt.
Hvad laver du her?
Ah, det har været en bemærkelsesværdig rejse.
Jeg pissede ud over kanten af Muren,
jeg sov i en fangekammer til himmels,
Jeg kæmpede mod bjergstammer -
så mange eventyr,
så meget at være taknemmelig for.
Hvad laver du her? Dette er det lille råd.
Kongens højre hånd er vist
velkommen på alle små rådsmøder.
Vores far er Kongens højre hånd.
Ja, men i hans fravær...
Din far har udnævnt Lord Tyrion
til Kongens højre hånd, mens han er i krig.
Ud! Ud med jer allesammen!
Jeg vil gerne vide, hvordan du narrede far til dette.
Hvis jeg var i stand til at narre far
ville jeg være verdenshersker nu.
Du er selv skyld i det her.
Jeg har ikke gjort noget.
Ganske rigtigt - du gjorde intet,
da din søn gik efter Ned Starks hoved.
Nu har hele Norden vendt sig mod os.
Jeg prøvede at stoppe det. Gjorde du? Du svigtede.
Dette optrin kommer til at hjemsøge vores familie i generationer.
Robb Stark er et barn. Som har vundet hvert et slag.
Fatter du, at vi er ved at tabe krigen!
Hvad ved du om krigsførelse? Intet.
Men jeg kender menensker.
Og jeg ved, at vore fjender hader hinanden
næsten lige så meget, som de hader os.
Joffrey er konge. Joffrey er konge.
Du er her for at rådgive ham.
Jeg er udelukkende her at rådgive ham.
Og hvis kongen lytter til hvad jeg siger,
kan Kongen få sin onkel Jaime tilbage.
Hvordan?
Du elsker dine børn.
Det er din eneste kvalitet
- udover dine kindben.
Stark-klanen elsker også deres børn.
og vi har to af dem. ét.
Et? Arya, den lille møgtøs, hun forsvandt.
Forsvandt? I en røgsky eller hvad?
Vi havde tre fra Stark-klanen at forhandle med.
Du hakket den enes hoved af og lod en anden flygte.
Far ville være rasende.
Det må være mærkeligt for dig...
at være det uduelige barn.
Lord, må de gamle guder våge over din bror
og alle vore nordlige sønner.
Murene i min fæstning vil ikke stå vinteren over.
Stenene har ikke fået mørtel siden kong Aerys tid,
og jeg er bange for, at nutidens murere
ikke er værdige til deres fædres hamre.
Da jeg var dreng, husker jeg at have set dem
bygge et nyt tårn på én sommer ved Torrhen Square.
Dengang blev der arbejdet.
Nu om dage ser min fæstning ud som om den er bygget
af fulde børn.
Om natten kan man høre vinden hyle gennem hullerne.
Og Guderne forbyde regnvejr.
Ellers kan jeg lige så godt sove under et vandfald.
Vedligeholdelse af en fæstning
varetages normalt af dets ejer.
Normalt, ja,
men jeg har sendt alle de unge mænd ud
for at kæmpe Robb Starks krig.
Kong Robb. Og det er ikke hans krig.
Det var ikke hans valg.
Måske ikke, min Herre,
men han sammenkaldte mændene.
Joffrey dræbte min far,
din lensherre.
Kan du huske dine løfter, Sir?
Selvfølgelig kan jeg det!
Vi kan afse fire murere i en uge, min Herre.
Vil det være nok til at reparere dine mure?
Det vil jeg mene.
Vi ville ikke have ham her hele dagen, vel?
Jeg kunne ikke lide den måde, han talte om Robb.
Heller ikke jeg.
Men at lytte til folk du helst ville være fri for
er en af ​​dine pligter som Lord of Winterfell.
Lord Portan.
Min Herre, må de gamle guder våge over din bror
og alle vore nordlige sønner.
Kog dette i en time og drik teen.
Det får din smerte til at forsvinde.
Jeg har ingen smerter.
Heldigt for dig.
Denne vej.
Har du haft drømmene igen?
Jeg drømmer ikke.
Alle drømmer.
Jeg gør ikke.
Jeg hørte nogle af mændene tale om kometen.
De siger, det er et varsel.
De siger, det betyder, at Robb vil vinde en stor sejr i syd.
Gør de?
Jeg hørte nogle andre tåber sige, at det er Lannister Rød.
Et varsel om, at Lannisters vil herske over alle syv kongedømmer inden længe.
Hørte en stalddreng sige, at det er blodets farve
for at markere din faders død.
Stjerneskud sker ikke på grund af mænd.
Den røde komet betyder én ting,
Drager.
Dragerne er alle døde.
De har været døde i århundreder.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Hvad sagde din bror om dem, Khaleesi?
Han sagde, at de spiste kød.
Fortalt han dig ikke hvilken slags kød?
Min bror vidste ikke noget om drager.
Han vidste ikke noget om noget.
Eh.
Hun var Drogos første gave til mig.
Det kan jeg godt huske.
Jeg lovede at beskytte dem.
Lovede dem , at deres fjender ville dø skrigende.
Hvordan får jeg hungernød til at skrige?
Et trick jeg aldrig fik lært, er jeg bange for.
Slutter den nogensinde?
Dette er det længste mod øst jeg har været.
Men, ja, Khaleesi,
alt ender, selv den røde ørken.
Er du sikker på, at der ikke er en anden vej?
Hvis vi går mod syd til Lazarheen landet
vil fårehyrderne dræbe os og tage dine drager.
Hvis vi går mod vest til Dothraki Havet
vil den første Khalasar vi møder
dræbe os og tage dine drager.
Ingen tager mine drager.
De er for svage til at kæmpe,
ligesom dit folk.
Du skal være deres styrke.
Som du er min.
Rakharo...
Det har du aldrig gjort.
Det er dumt at starte nu.
Har du haft en hård tur?
Ingen har taget livet af mig endnu.
Din røv ødelagde slæden. - Du tilbød mig et lift.
Jeg gad bare ikke høre mere om dine forbandede vabler.
Jeg blev født et sted som det her.
Senere var det småt med penge.
Er det piger?
Crasters døtre.
Jeg har ikke set en pige i seks måneder.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig på måtten.
Kan han ikke li', når man jagter hans døtre?
Han kan ikke li', når man jagter hans koner.
Han gifter sig med sine døtre,
og de giver ham flere døtre.
Og sådan fortsætter det.
Det er langt ude. Det er mere end langt ude.
Alle de andre stammer i miles omkreds er forsvundet.
Craster er her stadig.
Han må gøre noget rigtigt.
Hvad sker der med drengene?
- Hmm? Han gifter sig med døtrene
Hvad gør han med sine sønner?
Han sagde, at han ville stoppe her
på vej til Frostfangs.
Folk lægger alle mulige planer.
Jeg har ikke set Benjen Stark i tre år.
Jeg har ikke savnet ham.
Han har altid behandlet mig som skidt.
Jeg har ikke fået ordentlig vin længe.
I sydstatsfolk laver god vin, det må jeg indrømme.
Vi er ikke sydstatsfolk.
Hvis lille pige er det?
Du er smukkere end halvdelen af ​​mine døtre.
Har du en dejlig våd plet mellem dine ben?
Hvad er dit navn?
Jon Snow. Aha, Snow.
Lyt til mig, bastard.
Alt jer pak syd for muren, I er sydstatsfolk.
Men nu er I i den nordlige del, det rigtige Nord.
Knægten var ikke ude på noget.
Hvis jeg ser den kønne lille satan tale med mine døtre -
Ingen taler til dine døtre, du har mit ord.
Sæt dig ned og hold mund.
Har du noget af det gode vin med?
Det har vi.
Vi passerede gennem seks landsbyer på vej hertil.
Alle seks var forladt.
Hvor er alle de vilde henne?
Det kunne jeg sige dig, men jeg er tørstig.
Der er tønde Dornish vin på slæden.
Kom med det. - Javel, kommandant.
Du vil gerne vide, hvor de er henne?
Nordpå... for at slutte sig til Mance Rayder...
Din gamle ven.
Han er ikke min ven.
Han brød sine løfter, forrådte sine brødre.
Åh, ja.
Men engang var han bare en fattig Crow.
Og nu er han konge på den anden side af Muren.
Det har han kaldt sig selv i årevis.
Er han konge af en frossen sø et eller andet sted?
Det er en flot økse.
Nysmedet?
Giv mig den.
Du får en anden lavet på Castle Black.
Her.
Åh, det er noget godt stål.
Vil du gerne vide, hvad Mance Rayder går og laver?
Samler en hær.
Jeg har hørt, at han allerede har flere troppe
end nogle af ​​jeres sydlige konger.
Og hvor planlægger han at føre denne hær til?
Når du er helt nordpå,
er der kun én retning at gå.
Dette er det forkerte tidspunkt at bo alene i vildmarken.
De kolde vinde tager til.
Lad dem komme. Mine rødder er dybe.
Kone...
Fortæl Lord Crow hvor tilfredse vi er.
Dette er vores sted.
Vores mand yder os sikkerhed.
Hellere leve frit end at dø som slave.
Bliver du ikke jaloux, gamle mand,
af at se mig med disse unge koner,
når du ikke selv har nogen til at varme din seng?
Vi har valgt forskellige stier.
Åh ja, du har valgt en sti, udelukkende med drenge på.
Jeg formoder, du ønsker at sove under mit tag,
og æde alle mine grise.
Tag over hovedet ville være rart.
Det har været et hårdt ridt.
Vi har medbragt vores egen mad og godt jern til dig.
Hvis nogen lægger en hånd på en af ​​mine koner,
mister han hånden.
Og ser jeg ham her glo for længe,
stikker jeg måske øjnene ud på ham.
Dit hjem, dine regler.
Hvem er jeg?!
Lord kommandant.
Og hvem er du? Jon Snow.
Hvem er du?
Din assistent.
Hvis du gerne vil være leder,
så lær at følge.
Lysets herre, kom til os i vores mørke.
Vi offrer disse falske guder.
Tag dem og kast dit lys på os...
For natten er mørk og fuld af rædsler.
Efter den lange sommer
vil mørket falde tungt på jorden.
Stjernerne kommer til at bløde.
Vi er nødt til at stoppe hende.
Det kolde pust af vinter vil fastfryse havene...
Ikke nu.
... Og de døde skal rejse sig i Nord.
Alle jer mænd blev døbt i lyset fra de syv!
Er det sådan I behandler jeres forfædres guder?
Er I så ivrige efter at spytte på jeres forfædre?
Jeg kan lugte frygt,
frygt, pis og gamle knogler.
Vil du stoppe mig?
Stop mig.
I de gamle bøger, står det skrevet,
at en kriger vil trække et brændende sværd fra bålet.
Og det sværd skal være Lysbringeren.
Stannis Baratheon,
lysets kriger,
dit sværd venter på dig.
Herre, kast dit lys over os!
For natten er mørk og fuld af rædsler.
For natten er mørk og fuld af rædsel.
Denne kvinde vil føre ham ind i en krig, han ikke kan vinde.
Stannis er vores konge.
Vi følger ham blindt,
- selv om vi ikke kan lide retningen. - Konge.
Siden den orne dræbt hans bror,
ønsker hver en Herre at blive kronet.
Jeg tjener ikke andre. Jeg tjener Stannis.
Det gør jeg også, men trofast tjeneste
indebærer at fortælle de barske realiteter.
Han er omgivet af tåber og fanatikere,
men han stoler på dig, Davos.
Hvis du fortæller ham sandheden...
Hvad er sandheden?
"Og Jeg erklærer på min slægts ære
at min elskede bror Robert... "
han var ikke min elskede bror.
Jeg elskede ikke ham. Han elskede ikke mig.
En harmløst høflighed, Deres Nåde.
En løgn. Stryg det.
"... at min bror Robert ikke efterlod nogen ægte arvinger,
dersom drengen Joffrey, drengen Tommen,
og pigen Myrcella alle er født ud af incest
mellem Cersei Lannister og hendes bror Jaime Lannister.
Jaime Lannister, kongemorderen.
kald ham, hvad han er.
"... Og hendes bror Jaime Lannister,
kongemorderen
På baggrund af og blod og fødselsret, gør jeg hermed krav på..."
Skriv Sir Jaime Lannister, kongemorderen.
Uanset hvad er manden stadig ridder.
"Sir Jaime Lannister, kongemorderen.
På baggrund af blod og fødselsret
gør jeg hermed krav på Westeros' jerntrone.
Lad alle ædle mænd erklærer deres loyalitet."
Da Eddard Stark erfarede sandheden, fortalte han den kun til mig.
Jeg vil ikke lave den samme fejl.
Send kopier af dette brev til hvert udkant af riget,
fra skovene til Muren.
Tiden er kommet til at vælge.
Lad ingen mand bruge uvidenhed som undskyldning
Deres Nåde, Lannisters er den sande fjende.
Hvis du kunne slutte fred med din broder -
Jeg slutter ikke fred med Renly sålænge han kalder sig konge.
Mange anerkender ham som konge -
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis behøver ikke at tigge nogen om støtte.
Lysets herre står bag ham.
Og hvor mange skibe har Lysets Herre i sin flåde?
Han har ikke brug for skibe. Sikkert ikke, men
det har vi, hvis vi skal i krig.
Hvis ikke Renly, Deres Nåde, så allier dig med Robb Stark.
Som ville stjæle den nordlige halvdel af mit kongerige.
Jeg behandler tyve som tyve,
som du udmærket ved, Sir Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, de er alle tyve.
De vil knæle eller gå til grunde.
Jeg skylder dig en undskyldning, min konge.
Min pligt er at tjene.
Du har valgt den nye Gud frem for de gamle guder.
Må Lysets Herre våge over os alle.
Skal vi skåle sammen?
Lad vær.
En kop vin til ære for den ene sande Gud.
Natten er mørk og fuld af rædsler, gamle mand,
men ilden brænder dem bort.
Deres Nåde.
Konge af Norden.
Jeg tror hele tiden du efterlader mig
som fange i en eller anden borg,
men du slæber mig fra sted til sted.
Er du begyndt at kunne lide mig, Stark?
Er du?
Jeg har aldrig set dig med en pige.
Hvis jeg efterlod dig med en af ​​mine mænd,
ville det komme din far for øre i løbet af 14 dage,
og min mand ville modtage en ravn med en besked:
"Slip min søn fri, og du bliver rigere end kan drømme om.
Hvis ikke, bliver dit hus ødelagt.
Har du ikke tillid til
dine våbenbrødres loyalitet?
Jeg betror dem gerne mit liv,
men ikke dit liv.
Smart knægt.
Hvad er der galt?
Kan du ikke lide at blive kaldt "knægt"?
Fornærmet?
Du fornærmer dig selv, Kongemorder.
Du er blevet besejret af en knægt.
Du holdes som fange af en knægt.
Måske bliver du dræbt af en knægt.
Stannis Baratheon har sendt ravne
Til alle Lords af Westeros.
Kong Joffrey Baratheon er hverken en ægte konge
eller en ægte Baratheon.
Han er din uægte søn.
Hvis det er sandt, er Stannis den retmæssige konge.
Hvor belejligt for ham.
Min far erfarede sandheden.
Derfor henrettede du ham.
Jeg var din fange, da Ned Stark mistede hovedet.
Din søn dræbte ham,
så ingen kunne finde ud af, hvem hans far er.
Og du - du skubbede min bror ud fra et vindue,
fordi han så dig med dronningen.
Kan du bevise det?
Eller sladrer du bare som en anden fiskekone?
Jeg sender en af ​​dine fætre ned til Kings Landing
med mine fredskrav.
Tror du min far vil forhandle med dig?
Du kender ham ikke særlig godt.
Nej, men han er begyndt at lære mig at kende.
Tre sejre gør dig ikke til en stor hærfører.
Det er bedre end tre nederlag.
Denne by stinker...
...som døde kroppe.
lig-stank, ja
og lort.
Jeg troede, du gerne ville hertil.
Jeg elsker det.
Du elsker lugten af døde kroppe og lort?
Og sæd og hvidløg og rom.
Kan du lugte sæd fra balkonen?
Jeg elsker stanken. Jeg elsker støjen.
Byen giver mig lyst til at kneppe.
Det gjorde landet også.
Det er her jeg hører til.
Ja, men du må være forsigtig.
Ingen må vide, du er her.
Jeg bliver ikke opdaget.
Du kan ikke stole på nogen i Kingss Landing.
De er alle løgnere - gode løgnere, dårlige løgnere,
en eller to fremragende løgnere.
Hvad med dig?
Mig? Jeg er ikke herfra. Jeg siger altid sandheden.
Sandheden?
Du er den største lille løgner, jeg nogensinde har mødt.
Hvorfor tror du, jeg er så llle?
Jeg tynges under vægten af ​​alt den sandhed.
Oh!
Ned Stark sov faktisk her.
Den stakkels mand led ellers nok i forvejen.
Endnu en ting vi skal have lavet om på.
Lord Baelish. Deres Nåde.
Kan jeg bede dig om en tjeneste?
Selvfølgelig Deres Nåde.
Ned Starks yngste datter Arya -
Vi kan ikke finde hende.
Hvis hun er flygtet fra hovedstaden,
er hun nok på vej til Winterfell.
ja, men mine kontakter i Nord har ikke set hende.
Interessant.
Hvis vi vælger at forhandle med Starks,
har pigen en vis værdi. Den der finder hende -
ja, du ved, hvad de siger om Lannisters og gæld.
Du kan spørge Varys, hvor hun er.
Han er nødt til svare dig.
Uanset om du tror det...
personligt, har jeg altid haft svært ved at stole på eunukker.
Hvad er de ude efter?
En sangfugl?
Du skabte dit eget Sigil, ikke sandt?
Jo.
Passende... for en self-made man
med så mange sange at synge.
Jeg er glad for du kan lide det.
Nogle mennesker er heldige
at blive født ind i den rigtige familie.
Andre nødt til at gå deres egne veje.
Jeg hørte en sang engang
om en fattig dreng,
der fandt vej ind i en meget fremtrædende familie.
Han elskede den ældste datter.
Desværre, rettede hun blikket mod en anden.
Når drenge og piger bor under samme tag,
kan der opstå uheldige situationer.
Ind imellem, har jeg hørt, kan selv brødre og søstre
udvikle visse følelser.
Og når disse følelser bliver offentligt kendt,
kan det være yderst uheldigt,
især for en fremtrædende familie.
Fremtrædende familier glemmer ofte en simpel kendsgerning,
har jeg erfaret.
Hvilken kendsgerning?
Viden er magt.
Grib ham.
Skær halsen over på ham.
Stop. Vent.
Jeg har skiftet mening. Lad ham gå.
Træd tre skridt tilbage.
Vend rundt.
Luk øjnene.
Magt er magt.
Hvis du kan løsrive dig fra
dine penge og dine ludere,
kan du måske finde Stark pigen for mig.
Det ville jeg sætte stor pris på.
Er du Sir Alton Lannister?
Ja, Deres Nåde.
Jeg tilbyder dine fætre fred, hvis de opfylder mine betingelser.
For det første skal din familie frigive mine søstre.
For det andet skal min fars knogler returneres til os,
så han kan hvile ved siden af hans bror og søster
i krypterne under Winterfell.
Og de jordiske rester af hans mænd
skal også returneres,
så deres familier kan begrave dem.
En ærværdig anmodning, Deres Nåde. For det tredie...
Joffrey og dronningen skal give afkald på alle krav
om overherredømme i den nordlige del.
Fra nu af og i al evighed,
skal vi være et frit og uafhængigt kongerige.
Kongen i nord.
Hverken Joffrey eller nogen af ​​hans mænd
skal sætte foden på vores land igen.
Hvis han ignorerer dette krav,
han skal lide samme skæbne som min far.
Og jeg har selv i sinde at halshugge ham.
Dette er, Deres Nåde, dette er...
Dette er mine betingelser.
Hvis dronningen og hendes søn accepterer dem, tilbyder jeg fred.
Hvis ikke...
vil jeg sprede død over Lannister i syden.
Kong Joffrey er en Baratheon, Deres Nåde.
Er han det?
Du vil ride ved daggry, Sir Alton.
Det er alt for i aften.
Kan vi tale, Deres Nåde?
Du behøver ikke at kalde mig "Deres Nåde", når vi er alene.
Det er ok, når man vænner sig til det.
Det er da godt, at nogen har vænnet sig til det.
Lannisters vil afvise dine betingelser.
Selvfølgelig gør de det.
Vi kan sagtens kæmpe mod dem på slagmarken,
men vi slår dem ikke, før du indtager Kings Landing.
Vi kan ikke indtage Kings Landing uden skibe.
Min far har skibe og mænd, der forstår at sejle dem.
Mænd, som kæmpede mod min far.
Mænd som kæmpede mod kong Robert for at frigøre sig
fra Sydens åg, ligesom du gør nu.
Jeg er hans eneste levende søn.
Han vil lytte til mig. Det er jeg sikker på.
Jeg er ikke en Stark. Det ved jeg.
Men din far opdragede mig til en hæderlig mand.
Vi kan hævne ham sammen.
Du bør ikke alliere dig med Balon Greyjoy.
Jeg har brug for hans skibe. De siger, han har 200.
De siger en million rotter lever i kloakkerne i Kings Landing.
Skal vi alliere os med dem?
Jeg ved, du ikke stoler på Lord Greyjoy.
Jeg stoler ikke på Lord Greyjoy, fordi han er upålidelig.
Din far måtte gå i krig for at stoppe hans oprør.
Ja. Og nu er det mig, der gør oprør mod tronen.
Før mig, var det far.
Du giftede dig med én rebel og blev mor til en anden.
Jeg mor til mere end blot rebeller,
hvilket du lader til at have glemt.
Hvis jeg udveksler Kongemorderen med to piger,
vil mine lensmænd klynge mig op.
Vil du efterlade Sansa i dronningens hænder?
Og Arya.
Jeg har ikke hørt et ord om Arya.
Hvad kæmper vi for, hvis ikke for dem?
Det er mere kompliceret end som så!
Det ved du godt.
Det er på tide for mig at vende hjem.
Jeg har ikke set Bran eller Rickon i månedsvis.
Du kan ikke tage til Winterfell.
Hvabehar?
Jeg sender Rodrik til at holde øje med drengene.
I morgen rider du sydpå til Stormlands.
Hvorfor i himmelens navn...
Jeg har brug for dig til at forhandle med Renly Baratheon.
Han har samlet en hær på 100.000.
Du kender ham. Du kender hans familie.
Jeg har ikke set Renly Baratheon, siden han var dreng.
Du har hundredevis af andre Lords.
Jeg stoler mest på dig.
Med Renly på vores side,
er vi dobbelt så mange som dem.
Når de mærker rebet strammes, vil de vil bede om fred.
Vi får pigerne tilbage.
Så tager vi alle hjem... og bliver der.
Jeg rider ved daggry.
Snart vil vi alle være sammen igen. Det lover jeg.
Du har klaret det godt.
Din far ville være... stolt.
Giv Lord Renly mine hilsner. Kong Renly!
Der er en konge i hvert verdenhjørne nu.
Hvad sker der her?
Rummet får igen sit oprindelige udseende.
Meget kan siges om Targaryens, men de var erobrere.
Det er en plads for en erobrer.
Rummet skal matche det. Ud med vinstokke og blomster.
Vi kan ikke finde Arya Stark.
Forhåbentlig ligger hun død i en eller anden grøft.
Måske. Men hvis ikke, må vi finde hende.
De vil aldrig give os Jaime tilbage i bytte for Sansa alene.
Det tror jeg godt, de vil. De er svage.
De sætter deres kvinder for højt.
Vi må få vores hær til at finde hende.
Udsend så mange mænd, som vi kan.
Hvis du nu spurgte bedstefar...
En Konge spørger ikke; han beordrer.
Min bedstefars dumheder på slagmarken
er årsagen til, at Robb Stark har onkel Jaime i fangenskab.
Hans liv er i fare.
Vi er i krig.
Vi er alle i fare.
Jeg hørte en modbydelig løgn om onkel Jaime...
...og dig.
Vores fjender vil sige hvad som helst
for at svække dit kravpå tronen.
Det er ikke et krav. Tronen er min.
Selvfølgelig er den det.
Ingen tror på det sladder.
Nogen tror det.
Havde far andre børn?
Udover mig, Tommen og Myrcella?
Hvad er det, du spørger om?
Jeg spørger, om han kneppede andre kvinder,
da han blev træt af dig?
Hvor mange bastarder render rundt...
Det du lige gjorde straffes med døden.
Du gør det aldrig igen.
Aldrig.
Det var alt, Mor.
Nej, nej, nej, nej.
Du aner ikke, hvor latterligt du lyder
Lev dig ind i det.
Langsomt, med lidenskab.
åhh, ja.
Vask dig. Klæd dig på.
I arbejder begge i aften.
Tingene foregår anderledes her, Daisy.
Dette er ikke et billigt horehus i Hayseed Hall.
Haystack Hall. Hvor end du kommer fra.
Vores etablissement betjener
ikke bønder og gedeavlere.
Lord Olsen.
God smag betyder alt her.
Littlefinger er en stilfuld mand.
Kald ham ikke Littlefinger.
Han kan ikke lide det.
Lord Baelish.
Hun undgår den lokale dialekt
så folk synes hun er eksotisk.
Hun voksede op længere nede ad vejen i Flea Bottom.
Hun er smuk.
Faktisk er hun en dum gimpe, men hun er ok.
Lord kommandant.
Godt at se dig...igen.
Ved du, at dette sted
ejes af Lord Petyr Baelish,
kongens skatmester,
skatten flyder til mange lommer.
Ordrer. Hvis ordrer?
Nogen, der er ligeglade med Littlefinger.
Nej, det kan du ikke. Nej! Please!
Nej! Ikke min Barra!
Please! Få det overstået!
Dræb bastarden! Nej, nej.
Gør det!
Nej, please.
Spred jer. Gennemsøg hvert et hus.
Hvert rum. Kig i hver eneste rum.
Gendry! Hans navn er Gendry.
Hvor er bastarden?
Night Watch! Stop venligst!
Hvor?
De tog ham op af Kingsroad, mod nord.
Hvordan kan vi kende ham? Han bærer tyrhorn på hjelmen.
Han har selv lavet den! Find ham.
Tekstet af Finnrene.